1
00:00:14,267 --> 00:00:16,834
Jack, eu estava apenas vasculhando
através de algumas caixas,
2
00:00:16,869 --> 00:00:19,098
e eu encontrei
essa foto nossa.
3
00:00:19,133 --> 00:00:21,501
Você pode acreditar
os estilos daquela época?
4
00:00:21,536 --> 00:00:24,199
Essa coleira,
aqueles sapatos,
5
00:00:24,234 --> 00:00:26,165
e olhe para minha bainha,
pelo amor de Deus.
6
00:00:26,200 --> 00:00:29,734
Nina aquela foto
foi tirada há dois meses.
7
00:00:29,769 --> 00:00:32,332
Tanta inocência.
8
00:00:32,367 --> 00:00:33,567
Você acha que um dia
virá
9
00:00:33,602 --> 00:00:35,032
quando eu olhar para trás
10
00:00:35,067 --> 00:00:37,534
no que estou vestindo agora
e rir?
11
00:00:37,569 --> 00:00:39,067
Sim. Quinta-feira.
12
00:00:41,934 --> 00:00:42,899
Olá, Finch.
13
00:00:42,934 --> 00:00:44,165
O que é isso, brincalhão?
14
00:00:44,200 --> 00:00:46,667
Esse cara com um machado
está procurando por você.
15
00:00:46,702 --> 00:00:47,699
Cara grande, alto e gorduroso
16
00:00:47,734 --> 00:00:49,265
com "caos" tatuado
em seu pescoço,
17
00:00:49,300 --> 00:00:51,267
gritando sobre
como eu dormi com a namorada dele?
18
00:00:51,302 --> 00:00:53,667
Não. Um cara grande e mais velho.
19
00:00:53,702 --> 00:00:55,998
Ah, inferno.
É meu pai.
20
00:00:56,033 --> 00:00:59,567
Seu pai, hein?
Presumo que há algum problema?
21
00:00:59,602 --> 00:01:00,699
Esqueça.
22
00:01:00,734 --> 00:01:02,334
Nada pior
do que ouvir algum saco triste
23
00:01:02,369 --> 00:01:04,033
reclamando
como papai fez algo errado.
24
00:01:04,068 --> 00:01:07,634
Ah, sim,
Eu sei, mas... ei!
25
00:01:09,133 --> 00:01:10,432
O que seu pai faz?
26
00:01:10,467 --> 00:01:12,134
Ele é bombeiro.
Oh sim?
27
00:01:12,169 --> 00:01:13,801
Bem, meu pai
um astronauta.
28
00:01:14,934 --> 00:01:17,050
eu venho de
uma longa fila de bombeiros
29
00:01:17,085 --> 00:01:19,259
meu avô, ambos tios,
ambos irmãos.
30
00:01:19,294 --> 00:01:21,434
Então você é o único
quem não é bombeiro?
31
00:01:21,469 --> 00:01:22,399
Bem, há
uma regra
32
00:01:22,434 --> 00:01:23,834
que suas pernas
tem que ser mais grosso
33
00:01:23,869 --> 00:01:25,567
do que a mangueira.
34
00:01:28,534 --> 00:01:29,400
Na verdade, ele está certo.
35
00:01:31,133 --> 00:01:33,532
Meu pai e eu
nunca realmente conectado.
36
00:01:33,567 --> 00:01:35,667
Sim, mas ele quer ver
você agora. Isso é alguma coisa.
37
00:01:35,702 --> 00:01:37,934
Isso é só porque
ele está na cidade para uma convenção.
38
00:01:37,969 --> 00:01:40,167
Provavelmente vamos acabar
em algum bar, assistindo TV,
39
00:01:40,202 --> 00:01:41,367
e não falando
um para o outro.
40
00:01:41,402 --> 00:01:43,132
Você não fala?
41
00:01:43,167 --> 00:01:44,432
Bem, eu não vim de
42
00:01:44,467 --> 00:01:46,534
aquele ítalo-judeu-católico
fundo,
43
00:01:46,569 --> 00:01:47,801
ou o que quer que seja
você está indo.
44
00:01:49,467 --> 00:01:51,365
eu vim de
uma bela família WASPy,
45
00:01:51,400 --> 00:01:53,801
onde a única coisa emocional
Papai disse que no jantar foi
46
00:01:53,836 --> 00:01:55,299
"Passe o sal."
47
00:01:55,334 --> 00:01:57,200
Exceto quando Backdraft estreou,
48
00:01:57,235 --> 00:01:59,067
ele era
"muito animado para comer."
49
00:02:02,901 --> 00:02:04,834
Dênis!
50
00:02:06,100 --> 00:02:07,417
Pai.
51
00:02:07,452 --> 00:02:08,776
Ei.
52
00:02:08,811 --> 00:02:10,100
Ei.
53
00:02:11,634 --> 00:02:13,599
Adivinhe o que eles são
doando
54
00:02:13,634 --> 00:02:15,434
na convenção dos bombeiros
este ano?
55
00:02:15,469 --> 00:02:17,968
Hum, eu não sei. Machados?
56
00:02:19,667 --> 00:02:20,868
Você sempre
eram os espertos.
57
00:02:20,903 --> 00:02:22,032
É seu. Aí está.
58
00:02:22,067 --> 00:02:25,968
Ei. Uau, isso vai
venha a calhar- nunca.
59
00:02:28,601 --> 00:02:29,884
Onde está Finch?
60
00:02:29,919 --> 00:02:31,167
Bem aqui.
61
00:02:32,801 --> 00:02:33,901
Deixa para lá.
62
00:02:45,434 --> 00:02:48,234
Allie, confie em mim, querida.
Azul está bem.
63
00:02:49,234 --> 00:02:51,017
eu sei que é
uma grande decisão,
64
00:02:51,052 --> 00:02:52,626
mas o azul é uma cor segura.
65
00:02:52,661 --> 00:02:54,200
Você não pode errar com o azul.
66
00:02:54,235 --> 00:02:55,365
O que está acontecendo?
67
00:02:55,400 --> 00:02:57,534
Allie está tentando
para escolher um carro alugado.
68
00:02:58,968 --> 00:03:02,133
OK, querido.
Ligue amanhã.
69
00:03:02,168 --> 00:03:03,265
Ei, eu tenho
uma ideia.
70
00:03:03,300 --> 00:03:04,499
Desde que Allie
fora da cidade,
71
00:03:04,534 --> 00:03:05,934
por que não temos
jantar amanhã à noite?
72
00:03:05,969 --> 00:03:07,034
Maravilhoso.
7:00?
73
00:03:07,069 --> 00:03:08,234
Ótimo.
Minha casa?
74
00:03:08,269 --> 00:03:09,365
Uh, eu não posso ir.
75
00:03:09,400 --> 00:03:11,599
O que há com você
e meu apartamento?
76
00:03:11,634 --> 00:03:14,634
Deixe-me perguntar uma coisa.
Você é viciado em heroína?
77
00:03:14,669 --> 00:03:15,599
O que?
78
00:03:15,634 --> 00:03:16,933
Porque se você fosse,
79
00:03:16,968 --> 00:03:18,567
Eu aplaudiria sua escolha
daquele bairro.
80
00:03:18,602 --> 00:03:20,501
Pai, você está sendo um esnobe.
81
00:03:20,536 --> 00:03:22,265
Um esnobe?
82
00:03:22,300 --> 00:03:24,199
Maya, seu bisavô
83
00:03:24,234 --> 00:03:26,132
costumava acordar
ao amanhecer
84
00:03:26,167 --> 00:03:29,734
para entregar leite nesta cidade
em uma carroça puxada por cavalos.
85
00:03:29,769 --> 00:03:31,568
Seu avô
era leiteiro?
86
00:03:31,603 --> 00:03:33,367
Não. Ele estava clinicamente louco.
87
00:03:34,868 --> 00:03:38,100
Exatamente o tipo de pessoa
Eu quero proteger você de.
88
00:03:39,367 --> 00:03:40,732
É isso.
89
00:03:40,767 --> 00:03:42,767
Você está vindo para o meu apartamento
amanhã à noite para jantar,
90
00:03:42,802 --> 00:03:44,332
você vai gastar
algum tempo de qualidade lá,
91
00:03:44,367 --> 00:03:46,200
e tenho certeza que você verá
quão charmoso é meu bairro.
92
00:03:46,235 --> 00:03:48,332
Tudo bem, tudo bem.
93
00:03:48,367 --> 00:03:50,165
Mas se eu for morto
no caminho,
94
00:03:50,200 --> 00:03:52,067
não deixe o Times
corre aquela foto minha
95
00:03:52,102 --> 00:03:53,167
com as costeletas de carneiro.
96
00:03:57,434 --> 00:03:59,934
Então esse é o passeio.
97
00:03:59,969 --> 00:04:00,984
Legal.
98
00:04:01,019 --> 00:04:01,965
Sim.
99
00:04:02,000 --> 00:04:03,901
Parece
depende do código.
100
00:04:08,434 --> 00:04:10,167
Quem é aquele homem
com Finch?
101
00:04:10,202 --> 00:04:12,268
É o pai dele.
102
00:04:12,303 --> 00:04:13,818
Ele é tão grande.
103
00:04:13,853 --> 00:04:15,334
Ele é bombeiro.
104
00:04:15,369 --> 00:04:17,501
Ah!
105
00:04:22,534 --> 00:04:24,133
Finch, eu acho
o extintor de incêndio
106
00:04:24,168 --> 00:04:25,365
no meu escritório
está vazio.
107
00:04:25,400 --> 00:04:27,534
Para quem eu poderia ligar
para verificá-lo?
108
00:04:27,569 --> 00:04:28,699
Bem, eu poderia
dê uma olhada.
109
00:04:28,734 --> 00:04:31,834
Ah, olá. eu não fiz
vejo você lá.
110
00:04:33,767 --> 00:04:35,567
Agora o mais
frase perturbadora
111
00:04:35,602 --> 00:04:36,532
Eu já pronunciei-
112
00:04:36,567 --> 00:04:39,100
Pai, isso
é Nina Van Horn.
113
00:04:39,135 --> 00:04:41,599
Você parece muito familiar.
114
00:04:41,634 --> 00:04:43,334
Você já esteve
em uma convenção de bombeiros?
115
00:04:45,767 --> 00:04:47,065
eu não sabia
você tinha convenções.
116
00:04:47,100 --> 00:04:50,167
Existe algum tipo
da lista que eu poderia entrar?
117
00:04:50,202 --> 00:04:51,232
Nina.
118
00:04:51,267 --> 00:04:53,834
eu tenho um fogo
que precisa ser colocado para fora,
119
00:04:53,869 --> 00:04:55,234
se você sabe o que quero dizer.
120
00:04:55,269 --> 00:04:56,432
Nina.
121
00:04:56,467 --> 00:04:59,968
É um incêndio de cinco alarmes,
se você me entende.
122
00:05:00,003 --> 00:05:01,265
Meu Deus, Nina,
123
00:05:01,300 --> 00:05:04,701
os vasos de plantas
pegue sua deriva.
124
00:05:04,736 --> 00:05:05,834
Oi. eu sou
Elliott DiMauro.
125
00:05:05,869 --> 00:05:07,518
Oi. Passarinho Vermelho.
126
00:05:07,553 --> 00:05:09,132
Passarinho Vermelho.
127
00:05:09,167 --> 00:05:10,667
Então você é o chefe dos bombeiros
em Albany?
128
00:05:10,702 --> 00:05:12,165
Sim.
129
00:05:12,200 --> 00:05:13,267
Então você está
Chefe Pintassilgo Vermelho?
130
00:05:16,367 --> 00:05:17,667
Ei, não importa.
131
00:05:20,167 --> 00:05:21,365
Ei, onde está Buck
e Scotty?
132
00:05:21,400 --> 00:05:25,033
Seus irmãos não estarão aqui
até amanhã.
133
00:05:25,068 --> 00:05:26,866
Eu estava esperando que você e eu
134
00:05:26,901 --> 00:05:28,851
poderia passar algum tempo
juntos esta noite.
135
00:05:28,886 --> 00:05:30,801
Sim, claro. Há
um bar no térreo.
136
00:05:30,836 --> 00:05:31,734
Eles têm duas TVs.
137
00:05:33,434 --> 00:05:35,467
Eu pensei que poderíamos fazer
algo diferente desta vez,
138
00:05:35,502 --> 00:05:37,766
então, eu, ah...
139
00:05:37,801 --> 00:05:39,300
Consegui ingressos para o Showboat.
140
00:05:42,267 --> 00:05:43,432
Barco de exibição.
141
00:05:43,467 --> 00:05:44,968
Barco de exibição.
Como é isso?
142
00:05:46,367 --> 00:05:47,799
Isso- Isso parece bom.
143
00:05:47,834 --> 00:05:51,334
Uh, você sabe
isso não é um show de barco?
144
00:05:52,434 --> 00:05:53,766
Vai ser divertido.
145
00:05:53,801 --> 00:05:57,567
pensei depois
comeríamos algo e... conversaríamos.
146
00:05:58,801 --> 00:06:00,217
Sim.
Isso seria ótimo.
147
00:06:00,252 --> 00:06:01,599
Showboat, hein?
148
00:06:01,634 --> 00:06:02,866
Você sabe,
eu realmente gostaria
149
00:06:02,901 --> 00:06:04,734
para assobiar
Vença isso.
150
00:06:04,769 --> 00:06:06,232
Ei, Jack, Maya...
151
00:06:06,267 --> 00:06:08,000
Este é meu pai, Vermelho.
152
00:06:08,035 --> 00:06:09,801
Passarinho Vermelho?
153
00:06:11,534 --> 00:06:13,766
Bem-vindo ao Blush.
154
00:06:13,801 --> 00:06:15,167
Esta é minha filha,
Maya Gallo.
155
00:06:15,202 --> 00:06:16,167
Prazer em conhecê-lo.
156
00:06:16,202 --> 00:06:17,299
Prazer.
157
00:06:17,334 --> 00:06:18,417
Quer uma bebida?
158
00:06:18,452 --> 00:06:19,466
Uísque, Jack?
159
00:06:19,501 --> 00:06:21,601
Johnny Walker, Vermelho?
160
00:06:23,634 --> 00:06:24,632
Me conta.
161
00:06:24,667 --> 00:06:26,517
Como era o nosso Dennis
quando criança?
162
00:06:26,552 --> 00:06:28,367
Ah, quase o mesmo
como ele está agora:
163
00:06:28,402 --> 00:06:29,532
quieto, educado...
164
00:06:29,567 --> 00:06:31,200
tocava harpa
como um anjo.
165
00:06:35,701 --> 00:06:37,067
Você está bem?
166
00:06:37,102 --> 00:06:38,399
Oh sim.
167
00:06:38,434 --> 00:06:41,033
É estranho ter
seu pai aparece onde você trabalha.
168
00:06:41,068 --> 00:06:42,365
Sim. E meu pai?
169
00:06:42,400 --> 00:06:44,200
Não é suficiente
que ele controla o que escrevo.
170
00:06:44,235 --> 00:06:45,801
Agora ele quer controlar
onde eu moro.
171
00:06:45,836 --> 00:06:47,265
Você não sabe
o que é controle.
172
00:06:47,300 --> 00:06:50,133
Meu pai uma vez me ordenou
matar nosso peru de Ação de Graças.
173
00:06:51,567 --> 00:06:53,232
Você teve que matar
seu próprio peru?
174
00:06:53,267 --> 00:06:56,901
Bem, eu tentei, mas consegui,
tipo, um barulho de raiva e...
175
00:06:58,267 --> 00:07:02,466
Quando eu cheguei, hum...
176
00:07:02,501 --> 00:07:05,601
Desapareceu, junto com
um pedaço considerável do meu cabelo.
177
00:07:07,501 --> 00:07:10,033
É bom ter seu filho
trabalhar com você, não é?
178
00:07:10,068 --> 00:07:11,132
Com certeza é,
179
00:07:11,167 --> 00:07:12,567
e é ótimo trabalhar
com Dennis também.
180
00:07:12,602 --> 00:07:14,334
Você sabe,
ele realmente admira você.
181
00:07:14,369 --> 00:07:16,067
Ele fala sobre você
o tempo todo.
182
00:07:16,102 --> 00:07:17,501
Yeah, yeah.
183
00:07:19,234 --> 00:07:21,434
Você nem sabia que eu existia
até agora, não é?
184
00:07:21,469 --> 00:07:22,834
Nem uma pista.
185
00:07:26,033 --> 00:07:28,583
Bem, você levantou
uma criança e tanto.
186
00:07:28,618 --> 00:07:31,098
Eu juro, não há nada
ele não pode fazer.
187
00:07:31,133 --> 00:07:33,434
Bem, apenas não pergunte a ele
matar um peru.
188
00:07:35,100 --> 00:07:37,732
É isso.
É isso!
189
00:07:37,767 --> 00:07:39,567
É onde
Eu vi você-
190
00:07:39,602 --> 00:07:41,365
o calendário.
191
00:07:41,400 --> 00:07:44,667
Senhorita Gancho e Escada,
Junho de 74.
192
00:07:46,467 --> 00:07:49,033
eu não sei
sobre o que você está falando.
193
00:07:49,068 --> 00:07:51,732
Vamos.
Você não pode me enganar.
194
00:07:51,767 --> 00:07:54,033
eu olho para sua foto
todos os dias quando vou trabalhar.
195
00:07:55,667 --> 00:07:58,750
Então eu fiz um calendário anos atrás.
Foi uma coisa única.
196
00:07:58,785 --> 00:08:01,834
E por que diabos é isso
ainda está pendurado no quartel?
197
00:08:03,200 --> 00:08:04,933
É apenas um lembrete
198
00:08:04,968 --> 00:08:07,734
do que estamos deslizando para baixo
esse poste, senhora.
199
00:08:19,634 --> 00:08:21,132
Então, Maia,
200
00:08:21,167 --> 00:08:23,367
Ouvi dizer que seu pai está vindo
para sua casa para jantar.
201
00:08:23,402 --> 00:08:24,499
Como você sabia?
202
00:08:24,534 --> 00:08:26,466
Ele pegou emprestado
meu spray de pimenta.
203
00:08:26,501 --> 00:08:28,833
Veja, é por isso
Vou recebê-lo.
204
00:08:28,868 --> 00:08:31,234
Eu tenho que provar isso para ele
esse bairro é seguro.
205
00:08:31,269 --> 00:08:33,151
Ah, a propósito, você tem
qualquer boa receita,
206
00:08:33,186 --> 00:08:35,033
você sabe, algum prato favorito
você adora fazer?
207
00:08:35,068 --> 00:08:37,067
Querido, a última vez
Eu usava um avental,
208
00:08:37,102 --> 00:08:39,067
eu estava jogando
uma empregada francesa safada
209
00:08:39,102 --> 00:08:39,934
fora da Broadway.
210
00:08:41,400 --> 00:08:42,567
Você era uma atriz.
211
00:08:42,602 --> 00:08:43,667
OK.
212
00:08:47,801 --> 00:08:49,301
Bom dia, Elliott.
213
00:08:49,336 --> 00:08:50,766
O que há com você?
214
00:08:50,801 --> 00:08:52,767
Nada.
Eu tive uma ótima noite.
215
00:08:52,802 --> 00:08:54,265
Com seu pai?
216
00:08:54,300 --> 00:08:56,968
Sim, nos divertimos muito.
Nós conversamos. Nós nos divertimos.
217
00:08:57,003 --> 00:08:58,234
É como
ele é um cara diferente.
218
00:08:58,269 --> 00:08:59,732
Oh.
219
00:08:59,767 --> 00:09:01,265
O que?
Ah, nada.
220
00:09:01,300 --> 00:09:02,617
Não, não.
Você disse: "ah"
221
00:09:02,652 --> 00:09:03,899
como se você tivesse encontrado um dedo
222
00:09:03,934 --> 00:09:05,701
na sua cerveja de raiz
ou algo assim.
223
00:09:07,267 --> 00:09:08,833
É só que quando
um cara de meia idade
224
00:09:08,868 --> 00:09:11,334
começa a se comportar de maneira diferente,
geralmente é uma de duas coisas:
225
00:09:11,369 --> 00:09:12,466
ele está morrendo-
226
00:09:12,501 --> 00:09:14,051
Não, ele é saudável como um boi.
227
00:09:14,086 --> 00:09:15,566
Ou ele está tendo
um caso.
228
00:09:15,601 --> 00:09:17,866
Não, ele não olhou
em outra mulher
229
00:09:17,901 --> 00:09:20,601
desde que a NBC cancelou
As Irmãs Mandrell.
230
00:09:21,968 --> 00:09:23,284
Sim. Então
provavelmente não é nada.
231
00:09:23,319 --> 00:09:24,601
Você está certo
não é nada.
232
00:09:24,636 --> 00:09:25,799
Você não pode
apenas aceite
233
00:09:25,834 --> 00:09:26,968
ele quer um saudável
relacionamento
234
00:09:27,003 --> 00:09:28,265
com seu filho?
235
00:09:28,300 --> 00:09:29,901
Ei, Finch, é seu pai
passando por aqui hoje?
236
00:09:29,936 --> 00:09:31,501
Você não está
minha mãe!
237
00:09:46,200 --> 00:09:48,968
Algo está diferente.
238
00:09:56,868 --> 00:09:58,267
Denis.
239
00:09:58,302 --> 00:09:59,632
Ei, pai!
240
00:09:59,667 --> 00:10:01,868
Você deixou seu machado
no hotel.
241
00:10:01,903 --> 00:10:03,835
Oh sim.
242
00:10:03,870 --> 00:10:05,732
Obrigado.
243
00:10:05,767 --> 00:10:08,567
Olha, há algo
Eu preciso te contar.
244
00:10:08,602 --> 00:10:10,232
estou tentando
para criar coragem.
245
00:10:10,267 --> 00:10:13,067
Ah, Elliott estava certo.
Isso é sobre você e a mamãe?
246
00:10:13,102 --> 00:10:14,868
Não. É sobre mim.
247
00:10:16,167 --> 00:10:17,699
Escute, Dennis...
248
00:10:17,734 --> 00:10:19,367
Eu não gosto do jeito
nós nos separamos.
249
00:10:19,402 --> 00:10:21,065
eu sei
muito disso é minha culpa
250
00:10:21,100 --> 00:10:24,567
porque- porque eu
simplesmente não entendi.
251
00:10:24,602 --> 00:10:26,434
eu não fiz
esforço suficiente,
252
00:10:26,469 --> 00:10:27,666
mas eu quero que você saiba
253
00:10:27,701 --> 00:10:31,033
Eu entendo agora,
e estou bem com isso.
254
00:10:32,200 --> 00:10:33,450
Tudo bem com o quê?
255
00:10:33,485 --> 00:10:34,701
Você sendo gay.
256
00:10:35,634 --> 00:10:36,833
O que?
257
00:10:36,868 --> 00:10:39,901
Eu não me importo se
o mundo inteiro sabe!
258
00:10:41,400 --> 00:10:43,767
Eu amo meu filho gay!
259
00:10:56,200 --> 00:10:59,265
Pai, eu não sou gay.
260
00:10:59,300 --> 00:11:02,167
Isso é porque
Eu pareço com Ellen?
261
00:11:06,868 --> 00:11:08,299
Está tudo bem, filho.
262
00:11:08,334 --> 00:11:10,617
Elliott estava certo.
Você foi ao fundo do poço.
263
00:11:10,652 --> 00:11:12,901
Elliott? Quem é esse Elliott
você continua falando?
264
00:11:12,936 --> 00:11:14,601
Ele é seu parceiro de vida?
265
00:11:16,167 --> 00:11:17,650
Não. Ele é um cara
você conheceu ontem.
266
00:11:17,685 --> 00:11:19,133
Oh! Ah, o fotógrafo.
Sim.
267
00:11:19,168 --> 00:11:20,432
Ele não é seu tipo.
268
00:11:20,467 --> 00:11:24,934
O que- Homens não são meu tipo,
tudo bem? Oh meu Deus.
269
00:11:24,969 --> 00:11:26,767
Quando você começou
dizendo "parceiro de vida"?
270
00:11:26,802 --> 00:11:29,167
Você está na NRA,
pelo amor de Deus.
271
00:11:30,534 --> 00:11:33,667
Sim, veja, tudo
começou a fazer sentido
272
00:11:33,702 --> 00:11:35,234
quando vi aquele filme na TV.
273
00:11:35,269 --> 00:11:36,799
Que filme?
274
00:11:36,834 --> 00:11:41,065
Chama-se Não é meu filho,
275
00:11:41,100 --> 00:11:43,167
estrelado por Fred Dryer
e Jason Priestley.
276
00:11:45,834 --> 00:11:49,167
Veja, o filho anuncia
ele é gay, certo?
277
00:11:49,202 --> 00:11:50,434
O pai
atravessa o telhado,
278
00:11:50,469 --> 00:11:51,632
então o garoto vai embora.
279
00:11:51,667 --> 00:11:54,300
Então o pai
tem uma mudança de coração,
280
00:11:54,335 --> 00:11:56,432
mas antes
ele pode contar ao filho,
281
00:11:56,467 --> 00:11:59,501
a criança morre
em um acidente em uma plataforma de petróleo offshore.
282
00:12:00,634 --> 00:12:01,634
Pai, isso é ridículo.
283
00:12:01,669 --> 00:12:03,065
É uma metáfora.
284
00:12:03,100 --> 00:12:06,934
A plataforma de petróleo está sozinha
em mares tempestuosos-
285
00:12:06,969 --> 00:12:08,868
muito parecido com o seu povo...
286
00:12:11,467 --> 00:12:14,534
De qualquer forma, se Hunter
pode aceitar seu filho gay,
287
00:12:14,569 --> 00:12:16,400
sua mãe e eu
pode aceitar você.
288
00:12:17,701 --> 00:12:19,033
Mamãe também acha que sou gay?
289
00:12:19,068 --> 00:12:21,132
Oh meu Deus.
290
00:12:21,167 --> 00:12:23,367
Nina, diga ao meu pai
Eu durmo com muitas mulheres.
291
00:12:27,067 --> 00:12:28,232
Qual é o problema,
Denis?
292
00:12:28,267 --> 00:12:30,501
Qual é o problema?
Você é gay. Diga em voz alta.
293
00:12:30,536 --> 00:12:33,267
Diga com orgulho!
Finja que é um desfile.
294
00:12:33,302 --> 00:12:34,467
Você vai
mantê-lo baixo?
295
00:12:35,968 --> 00:12:37,499
Espere, espere,
espere, espere.
296
00:12:37,534 --> 00:12:39,467
Olha, eu peguei você
um pequeno presente.
297
00:12:45,300 --> 00:12:46,265
Você está maluco?
298
00:12:46,300 --> 00:12:47,701
Quem em sã consciência
usaria
299
00:12:47,736 --> 00:12:48,734
algo assim?
300
00:12:52,968 --> 00:12:55,265
Elliott, faça-me um favor.
301
00:12:55,300 --> 00:12:57,367
Explique ao meu pai
que eu não sou gay.
302
00:12:59,267 --> 00:13:02,567
Ah, você é tão fofo
quando você tenta agir como um homem.
303
00:13:12,934 --> 00:13:17,265
Veja, eu sabia
você tentaria negar.
304
00:13:17,300 --> 00:13:19,634
Isso é o que Jason Priestley
fez no início.
305
00:13:19,669 --> 00:13:21,998
Eu só quero você
saber
306
00:13:22,033 --> 00:13:25,801
Me desculpe por ter perdido
todos os sinais
307
00:13:25,836 --> 00:13:26,834
quando você
estavam crescendo.
308
00:13:26,869 --> 00:13:28,267
Que sinais?
309
00:13:29,834 --> 00:13:31,184
Esse relacionamento especial
você tinha
310
00:13:31,219 --> 00:13:32,534
com aquele cara afeminado, Kelly.
311
00:13:33,767 --> 00:13:35,532
Kelly era uma menina.
312
00:13:35,567 --> 00:13:38,534
Usando um boné de beisebol?
Acho que não...
313
00:13:38,569 --> 00:13:41,501
E quanto ao tempo
você caiu do telhado?
314
00:13:41,536 --> 00:13:44,432
Ah, você gritou
como um bebê.
315
00:13:44,467 --> 00:13:48,567
Eu tinha 5 anos! Eu caí em um ancinho.
Eu abri minha cabeça.
316
00:13:48,602 --> 00:13:51,434
Eles disseram que eu tenho sorte
estar vivo.
317
00:13:51,469 --> 00:13:54,267
Ok, ok.
Não tenha um ataque de raiva.
318
00:13:57,400 --> 00:13:59,033
Olha, vamos conversar sobre isso
um pouco mais esta noite
319
00:13:59,068 --> 00:14:00,566
quando seus irmãos chegarem aqui.
320
00:14:00,601 --> 00:14:02,734
Não há realmente nada
deixei para conversar, pai.
321
00:14:02,769 --> 00:14:03,834
Ei, fruta.
322
00:14:06,767 --> 00:14:09,299
Ei, ei, ei!
323
00:14:09,334 --> 00:14:10,767
Ei, ouça, seu homofóbico!
324
00:14:12,434 --> 00:14:16,434
O termo é “gay”.
Gay- você entende?
325
00:14:16,469 --> 00:14:19,468
Gay- não é fruta, nem fada,
ou atirador de salada.
326
00:14:19,503 --> 00:14:22,467
Nós não queremos o seu
crimes de ódio por aqui.
327
00:14:22,502 --> 00:14:23,432
Sim, ah...
328
00:14:23,467 --> 00:14:25,701
Quem te fez Deus, hein?
329
00:14:28,167 --> 00:14:30,834
Ei, fruta.
330
00:14:33,501 --> 00:14:34,466
Eu realmente aprecio
331
00:14:34,501 --> 00:14:35,501
você está me emprestando
seus móveis.
332
00:14:35,536 --> 00:14:36,701
Eu não posso deixar
meu pai sabe
333
00:14:36,736 --> 00:14:37,732
Eu fui roubado.
334
00:14:37,767 --> 00:14:39,167
Você me disse que
não quero que ele pense
335
00:14:39,202 --> 00:14:40,567
o bairro
desceu pela merda.
336
00:14:40,602 --> 00:14:41,532
Certo.
337
00:14:41,567 --> 00:14:42,866
Eu sou um otimista.
338
00:14:42,901 --> 00:14:44,466
Existem 8 milhões de cabeças
em Nova York.
339
00:14:44,501 --> 00:14:46,701
Apenas quatro deles
acabou em nossa lixeira.
340
00:14:47,834 --> 00:14:49,234
Sim, bem,
isso deveria bastar.
341
00:14:49,269 --> 00:14:50,232
Muito obrigado.
342
00:14:50,267 --> 00:14:51,683
Eu vou ligar para você
em algumas horas.
343
00:14:51,718 --> 00:14:53,065
Eu não vou embora
meus móveis.
344
00:14:53,100 --> 00:14:55,133
Eu dei à luz três filhos
nesta cadeira.
345
00:15:07,267 --> 00:15:08,667
Ah, fotos de modelo,
hein?
346
00:15:08,702 --> 00:15:09,833
Sim.
Hum-hmm.
347
00:15:09,868 --> 00:15:12,300
Ooh, no Finchy
escala de excitação,
348
00:15:12,335 --> 00:15:14,601
Dou-lhe oito palmadas. Ei!
349
00:15:16,367 --> 00:15:17,834
Finch, não achamos
você é gay.
350
00:15:17,869 --> 00:15:19,766
Obrigado.
351
00:15:19,801 --> 00:15:21,833
Não com esses sapatos.
352
00:15:21,868 --> 00:15:23,265
O que há de errado
com meus sapatos?
353
00:15:23,300 --> 00:15:24,933
E você também está
uma dançarina terrível.
354
00:15:24,968 --> 00:15:26,667
E você tem
um apartamento feio...
355
00:15:26,702 --> 00:15:28,335
Sem sentido
de espaço ou estilo.
356
00:15:28,370 --> 00:15:29,902
Você não está bronzeado
nem tonificado.
357
00:15:29,937 --> 00:15:31,434
Não me faça começar
em seu cabelo.
358
00:15:31,469 --> 00:15:33,265
Você tem
nenhuma mulher amiga.
359
00:15:33,300 --> 00:15:34,733
Você nunca fez
um brinde inteligente.
360
00:15:34,768 --> 00:15:36,167
Como você precisa
um motivo para beber.
361
00:15:38,501 --> 00:15:39,968
Miau.
362
00:15:43,000 --> 00:15:45,000
Ei, a propósito,
tente me francês novamente,
363
00:15:45,035 --> 00:15:46,000
e você está caindo.
364
00:15:48,734 --> 00:15:50,532
Tudo bem, Gino.
Me ligue mais tarde.
365
00:15:50,567 --> 00:15:53,067
Estou no porto-riquenho
apartamento da menina.
366
00:15:57,300 --> 00:16:00,367
Meu marido tem uma arma!
367
00:16:00,402 --> 00:16:01,833
Eu atendo.
368
00:16:01,868 --> 00:16:03,300
Ok, agora, lembre-se,
essas são minhas coisas.
369
00:16:03,335 --> 00:16:04,499
Nunca fui roubado.
370
00:16:04,534 --> 00:16:05,734
Isto é
um ótimo bairro.
371
00:16:08,734 --> 00:16:10,067
Olá, pai.
372
00:16:10,102 --> 00:16:11,400
Docinho.
373
00:16:12,868 --> 00:16:14,065
Olá.
374
00:16:14,100 --> 00:16:18,267
Hum, pai, isso é
meu querido amigo íntimo,
375
00:16:18,302 --> 00:16:19,232
Hum...
376
00:16:19,267 --> 00:16:20,432
Sra.
377
00:16:20,467 --> 00:16:24,100
Jack Gallo.
Prazer em conhecê-lo.
378
00:16:24,135 --> 00:16:25,133
Você fez
comprar móveis novos?
379
00:16:25,168 --> 00:16:26,332
Sim. Novo em folha.
380
00:16:26,367 --> 00:16:28,065
Realmente?
Onde você colocou isso?
381
00:16:28,100 --> 00:16:29,367
Porque essas coisas
está se decompondo.
382
00:16:31,067 --> 00:16:32,732
Fique à vontade.
383
00:16:32,767 --> 00:16:35,267
Bem, eu vou dar
um tiro.
384
00:16:38,367 --> 00:16:40,434
Você quer ficar de pé
fora da mesa, campeão?
385
00:16:45,667 --> 00:16:47,701
Tudo bem, vamos continuar
esses corredores estão livres, pessoal.
386
00:16:47,736 --> 00:16:48,968
Mantenha os corredores livres!
387
00:16:52,267 --> 00:16:53,967
Rapaz, pai, isso é
por que você foi nomeado chefe.
388
00:16:54,002 --> 00:16:55,634
eu vi esses mesmos
pessoas demorando,
389
00:16:55,669 --> 00:16:57,267
mas eu simplesmente não vi
um risco de incêndio.
390
00:16:57,302 --> 00:16:59,717
Não se culpe.
391
00:16:59,752 --> 00:17:01,476
Ei, Buck,
Eu vou te dar um soco
392
00:17:01,511 --> 00:17:03,200
para o último
palito de pão.
393
00:17:03,235 --> 00:17:04,968
OK.
394
00:17:08,901 --> 00:17:09,965
Pessoal, é um restaurante.
395
00:17:10,000 --> 00:17:11,467
Eles trazem você
mais pão se você pedir.
396
00:17:13,100 --> 00:17:14,750
Muito bem, rapazes.
Oi, Denis...
397
00:17:14,785 --> 00:17:16,400
Você se lembra
quando Buck e Scotty
398
00:17:16,435 --> 00:17:17,632
costumava praticar
399
00:17:17,667 --> 00:17:19,284
subindo e descendo
escadas o dia todo
400
00:17:19,319 --> 00:17:20,901
com você drapeado
por cima dos ombros?
401
00:17:20,936 --> 00:17:22,098
Claro que sim.
402
00:17:22,133 --> 00:17:24,133
É um pequeno filme divertido
Eu jogo na minha cabeça
403
00:17:24,168 --> 00:17:25,667
antes de eu
acorde gritando.
404
00:17:27,234 --> 00:17:29,601
Tenho certeza que não teve nada a ver
com você sendo gay.
405
00:17:29,636 --> 00:17:32,132
Eu não sou gay.
406
00:17:32,167 --> 00:17:34,334
Na Inglaterra,
"fag" significa cigarro.
407
00:17:34,369 --> 00:17:36,667
Obrigado.
408
00:17:38,634 --> 00:17:39,965
Olha, Dennis...
409
00:17:40,000 --> 00:17:41,534
Eu sei por que você está
negar isso, ok?
410
00:17:41,569 --> 00:17:42,766
É porque
você está com medo
411
00:17:42,801 --> 00:17:44,367
seus irmãos
não vou aceitar você,
412
00:17:44,402 --> 00:17:45,734
mas olhe,
eles estão aqui!
413
00:17:45,769 --> 00:17:47,135
Nós amamos você, mano.
414
00:17:47,170 --> 00:17:48,466
Por que no mundo
415
00:17:48,501 --> 00:17:49,884
alguém faria
acha que sou gay?
416
00:17:49,919 --> 00:17:51,126
Finalmente. Oi.
Caldeireiro...
417
00:17:51,161 --> 00:17:52,334
caldeireiro,
caldeireiro...
418
00:17:52,369 --> 00:17:53,434
Brisa do mar.
419
00:18:03,234 --> 00:18:07,432
Meu marido
tem uma arma!
420
00:18:07,467 --> 00:18:10,133
Não, sou eu, Sra. Boukitas.
421
00:18:10,168 --> 00:18:11,766
Oh.
422
00:18:11,801 --> 00:18:12,899
Diga-me
alguma coisa.
423
00:18:12,934 --> 00:18:15,300
Você considera isso
um bairro seguro?
424
00:18:15,335 --> 00:18:17,032
Claro que é seguro.
425
00:18:17,067 --> 00:18:19,834
É por isso que todos os fugitivos
acabar aqui.
426
00:18:21,934 --> 00:18:23,334
Então, quanto tempo
você conhece Maya?
427
00:18:23,369 --> 00:18:25,100
Quem?
Aperitivo, alguém?
428
00:18:26,300 --> 00:18:27,734
Tudo bem.
O que está acontecendo?
429
00:18:27,769 --> 00:18:28,699
O que?
430
00:18:28,734 --> 00:18:31,284
Este não é o seu mobiliário.
431
00:18:31,319 --> 00:18:33,799
Tudo bem,
Fui roubado hoje.
432
00:18:33,834 --> 00:18:35,567
Eu tive que pedir emprestado
Móveis da Sra. Boukitas.
433
00:18:35,602 --> 00:18:37,300
Você estava certo sobre
meu bairro. Feliz?
434
00:18:37,335 --> 00:18:39,667
Bem, se for
finalmente faz você
435
00:18:39,702 --> 00:18:41,301
veja meu ponto, sim.
436
00:18:41,336 --> 00:18:42,866
Você deveria se mover.
437
00:18:42,901 --> 00:18:44,901
Nós encontraremos um lugar legal para você
na Torre Trump.
438
00:18:44,936 --> 00:18:46,933
Não! Não.
439
00:18:46,968 --> 00:18:48,767
Eu sei que isso não é
o lugar mais luxuoso
440
00:18:48,802 --> 00:18:50,766
em todo o mundo,
mas é meu.
441
00:18:50,801 --> 00:18:53,000
eu poderia pagar
antes de vir trabalhar para o Blush.
442
00:18:53,035 --> 00:18:55,000
eu poderia pagar
se algum dia eu decidir ir embora.
443
00:18:55,035 --> 00:18:56,432
Talvez isso pareça
louco por você,
444
00:18:56,467 --> 00:18:59,868
mas eu preciso desse sentido
de liberdade e segurança,
445
00:18:59,903 --> 00:19:01,451
e se você não
entenda isso,
446
00:19:01,486 --> 00:19:03,000
então você pode simplesmente
entre na sua limusine
447
00:19:03,035 --> 00:19:04,918
e volte para a parte alta da cidade.
448
00:19:04,953 --> 00:19:07,343
Congele, saco de lixo!
449
00:19:07,378 --> 00:19:09,734
Então, quem está com fome?
450
00:19:11,434 --> 00:19:14,100
Vinte e três,
24, 25...
451
00:19:14,135 --> 00:19:15,399
Ai!
452
00:19:15,434 --> 00:19:17,033
Eu sabia que você não poderia
chegue aos 30.
453
00:19:17,068 --> 00:19:17,998
Droga.
454
00:19:18,033 --> 00:19:19,566
Agora você tem que usar um vestido
455
00:19:19,601 --> 00:19:21,000
quando voltarmos
para o corpo de bombeiros.
456
00:19:22,701 --> 00:19:23,801
Sem ofensa, Dennis.
457
00:19:26,133 --> 00:19:27,534
Por que você está fazendo isso
para mim?
458
00:19:27,569 --> 00:19:28,833
O que?
459
00:19:28,868 --> 00:19:31,134
Toda essa teoria ridícula
seu.
460
00:19:31,169 --> 00:19:33,400
Eu não joguei futebol,
Eu devo ser gay.
461
00:19:33,435 --> 00:19:35,332
Eu não sou bombeiro,
Eu sou gay.
462
00:19:35,367 --> 00:19:38,334
Acontece que eu coleciono
gatinhos de cerâmica -
463
00:19:38,369 --> 00:19:39,566
Bem, olhe, a questão é-
464
00:19:39,601 --> 00:19:42,601
O que- O que você está tentando
dizer, Dennis?
465
00:19:42,636 --> 00:19:46,300
Pela última vez,
Eu não sou gay.
466
00:19:46,335 --> 00:19:47,734
Seriamente?
467
00:19:47,769 --> 00:19:49,133
Sim.
468
00:19:50,467 --> 00:19:51,632
Oh.
469
00:19:51,667 --> 00:19:55,033
Bem, me desculpe
para decepcioná-lo mais uma vez.
470
00:19:55,068 --> 00:19:56,666
Ah, não estou desapontado.
471
00:19:56,701 --> 00:19:58,968
Eu nunca fiquei desapontado
em você, Dennis.
472
00:19:59,003 --> 00:20:01,418
Eu nunca te entendi, mas...
473
00:20:01,453 --> 00:20:03,799
Bem, você nunca tentou.
474
00:20:03,834 --> 00:20:05,950
Bem, o que você acha
esta viagem tem tudo a ver?
475
00:20:05,985 --> 00:20:08,067
Você acha que eu gostei
assistindo aquela peça?
476
00:20:08,102 --> 00:20:11,200
Aquele teatro
é uma maldita caixa de pólvora.
477
00:20:14,701 --> 00:20:16,799
Eu te digo uma coisa.
478
00:20:16,834 --> 00:20:18,968
Se você voltar novamente,
vamos apenas, você sabe,
479
00:20:19,003 --> 00:20:20,367
iremos ao cinema
ou algo assim.
480
00:20:20,402 --> 00:20:22,618
Sim, ok. Bom.
481
00:20:22,653 --> 00:20:24,799
Bem, você sabe...
482
00:20:24,834 --> 00:20:26,901
bem, talvez você devesse voltar para casa
para uma visita em breve, hein?
483
00:20:28,701 --> 00:20:29,734
Sua mãe sente sua falta.
484
00:20:30,868 --> 00:20:33,167
Sim. Eu farei isso.
485
00:20:37,133 --> 00:20:38,899
Espere um minuto.
486
00:20:38,934 --> 00:20:40,968
Se você não é gay,
por que você não gosta de pescar?
487
00:20:41,003 --> 00:20:43,165
Vocês
nem me convidou.
488
00:20:43,200 --> 00:20:44,699
Bem, você nunca
demonstrou algum interesse.
489
00:20:44,734 --> 00:20:46,434
De qualquer forma, na hora
tornou-se uma tradição,
490
00:20:46,469 --> 00:20:47,599
bem, Scotty aqui,
491
00:20:47,634 --> 00:20:49,033
ele estava trazendo
aquele amigo dele.
492
00:20:49,068 --> 00:20:50,132
O que foi
o nome daquela criança?
493
00:20:50,167 --> 00:20:51,567
O garoto bonito,
qual era o nome dele?
494
00:20:51,602 --> 00:20:52,666
Bradley.
495
00:20:52,701 --> 00:20:54,833
Bradley. Isso mesmo.
Bradley!
496
00:20:54,868 --> 00:20:56,667
Sim, como duas ervilhas
em um casulo eles estavam.
497
00:20:56,702 --> 00:20:58,165
Sim, sempre
fugindo
498
00:20:58,200 --> 00:21:00,116
para sua privacidade
pequeno local de pesca,
499
00:21:00,151 --> 00:21:02,033
desaparecendo por horas
de cada vez.
500
00:21:03,734 --> 00:21:05,167
Bradley nunca
pegou um peixe.
501
00:21:05,202 --> 00:21:07,165
Deus o abençoe.
502
00:21:07,200 --> 00:21:08,868
Hoje em dia, Scotty traz
seu colega de quarto, Timothy.
503
00:21:08,903 --> 00:21:09,933
Ele é arquiteto.
504
00:21:09,968 --> 00:21:12,701
Ele tem uma voz
como um rouxinol, eh-
505
00:21:12,736 --> 00:21:15,434
cantando todas aquelas músicas
ao redor da fogueira.
506
00:21:15,469 --> 00:21:17,234
Ele nos ensinou
algumas músicas novas incríveis.
507
00:21:17,269 --> 00:21:18,799
Pensando bem,
508
00:21:18,834 --> 00:21:20,934
foi onde eu ouvi
aquela música do Showboat.
509
00:21:20,969 --> 00:21:22,901
Foi Timóteo...
510
00:21:34,467 --> 00:21:36,834
Passe o sal.
511
00:21:52,000 --> 00:21:56,267
* A vida continua me trazendo
De volta para você *
512
00:21:56,302 --> 00:22:00,199
*Continua me trazendo para casa*
513
00:22:00,234 --> 00:22:05,051
* Não importa o que
Eu quero fazer *
514
00:22:05,086 --> 00:22:09,876
* Porque
Ele tem vontade própria *
515
00:22:09,911 --> 00:22:14,667
* A vida continua me trazendo
De volta para você **